c'est tres malsain c'est tout et dérangeant mais c'est son genre d'ecriture qui est genialissime perso je suis namoureuse de son style.

d'ailleur en parlant de messer un apercu

Couteau

La mer morte dans ma chair
a mis au monde un port
chaque jour à la même heure
elle accoste pour me punir
avec une galère mourante
l'alouette à la coiffe blanche
je tuerais pour qu'elle soit avec moi
mais elle a un bec comme celui d'un griffon
et des serres aiguisées comme des ciseaux

Elle jette l'ancre et chantera
en deux morceaux mon petit bateau de papier
elle le coupe avec de nobles lames
crie vers des eaux plus froides
il coule et personne ne chante avec moi
et c'est pourquoi j'ai peur des couteaux

Le petit bateau saigne du mât
dans le sein de grand-maman
et quand le soleil brille pour elle la nuit
quelqu'un est là pour pleurer avec elle
nous dérivons froidement sur les averses des yeux
joyeusement affamés dans de lourds tonneaux
elle coupe profondément pour me manger
et c'est pourquoi j'ai peur de couteaux

Et quand le soleil brille pour moi la nuit
il n'y a personne
pour pleurer avec moi

oui c'et du recueil "messe" et c'est d'ailleur le poeme "messer"

il n'a jamais était traduit en aucune langue Till disait qu'il chercher un traducteur francais pour le retranscrir mais apparemment il n'en a pas trouver.c'est tres dur à retranscrir ca perd beaucoup de sa beauté et de sa puissance si on le traduit et y a des choses intraduisable.

ahahhh

Durch dich und düm

Quand les vents d'amour soufflent faiblement
L'homme embrasse même la femme grasse
Quand l'âme se trouve au fond de l'eau
même la femme prend tout ce qu'elle peut

Tu es jeune
Et moi gentil
J'ai un lit pour deux tout doux
Chaque bateau a besoin d'un port
Pourquoi ne veux-tu pas te coucher contre moi ?

Je ne suis pas jeune
Tu n'es pas gentille
Je suis laid
Tu es grasse
Mais dans la tempête chaque port est bon
Et demain tu seras reposée



ce sont les deux seules poeme qui ont été traduit.

j'ai pas le livre car je n'ai jamais pu le trouver autre que sur le net et malheuresement je ne peut pas commander sur internet mais j'ai quelques poeme que j'ai récuperer. pas les 100 mais quelques uns.

oui mais ils ne sont pas traduit faut que vous essayez de traduire a l'a peu pres pour voir de quoi ca parle un peu.

De toute façon moi si je devais lire ce livre je le lirais d'abord en allemand. J'pense qu'on peut pas trop se faire une idée du style de Till si on le lit en français... Mis à part qu'on voit que c'est bien son style de parole et de sujet.