#Dalaï Lama#

Voilà les paroles et traductions magnifiques du chanson sublime !
Till (le chanteur) doué pour écrire des poêmes, c'est inspiré d'un poême de Goethe (un poête Allemand) "le Roi des Aulnes". Je vais donc aussi vous mettre la traduction de ce poême pour que vous voyez les deux versions, toutes les deux superbes !!

Dalaï Lama

Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher, sitzen warm
und gehen so dem Schlaf ins Garn

In 3 Stunden sind sie da
Zum Wiegenfest der Mama
Die Sicht ist gut, der Himmel klar

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Der Mensch gehört nicht in die Luft
So der Herr im Himmel ruft
Seine Söhne auf dem Wind
Bringt mir dieses Menschenkind

Das Kind hat noch die Zeit verloren
Da springt ein Widerhall zu Ohren
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
Und der Wolkentreiber lacht
Schüttelt wach die Menschenfracht

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und das Kind zum Vater spricht
hörst du denn den Donner nicht?
Das ist der König aller Winde
Der will mich zu seinem Kinde

Aus den Wolken tropft ein Chor
kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier, wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier, wir sind Brüder dir

Der Sturm umarmt die Flugmaschiene
Der Druck fällt schnell in der Kabine
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
In Panik schreit die Menschenfracht

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und zum Herrgott fleht das Kind
Himmel nimm zurück den Wind
Bring uns unversährt zu Erden

Aus den Wolken tropft ein Chor
kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier, wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier, wir sind Brüder dir

Der Vater hält das Kind jetzt fest
hat es sehr an sich gepresst
merkt nicht dessen Atemnot
Doch die Angst kennt kein erbarmen
so der Vater mit den Armen
drückt die Seele aus dem Kind
diese setzt sich auf den Wind
und singt
Komm her, bleib hier, wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier, wir sind Brüder dir
Komm her, bleib hier, wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier, wir sind Brüder dir

--------------------------

Dalaï Lama

Un avion dans le vent du soir,
A bord un homme et son enfant,
Ils sont en sécurité, assis au chaud,
Et dans leur sommeil, ils vont tomber dans le piège

Dans 3 heures ils seront arrivés,
Pour l'anniversaire de la mère,
La vue est bonne, Le ciel clair

Loin, toujours plus loin, nous courons à notre perte,
Nous devons vivre jusqu'à en mourir
La place de l'Homme n'est pas dans les airs,
Alors, le Seigneur dans les cieux appelle
Ses fils dans le vent,
Appportez-moi cet enfant d'humain

L'enfant a aussi perdu la notion du temps
Quand soudain un echo parvient aux oreilles,
La nuit amène un grondement sourd,
Et le chasseur de nuages se met à rire,
Ses secousses réveillent les passagers (la cargaison humaine)

Loin, toujours plus loin, nous courons à notre perte,
Nous devons vivre jusqu'à en mourir,
Et l'enfant dit à son père,
N'entends-tu pas le tonnerre,
C'est le roi de tous les vents,
Il me veut pour enfant

Les nuages déversent un choeur,
Qui se glisse dans la petite oreille
Les nuages déversent un choeur,
Qui se glisse dans la petite oreille
Viens donc, Reste ici,
Nous te voulons du bien,
Viens donc, Reste ici,
Nous sommes tes frères

La tempëte étreint l'appareil,
La pression baisse rapidement dans la cabine,
Un grondement soud dans la nuit,
Les passagers pris de panique se mettent à crier,

Loin, toujours plus loin, nous courons à notre perte,
Nous devons vivre jusqu'à en mourir,
L'enfant supplie le le Seigneur,
Juste Ciel, rappelle le vent,
Et ramène-nous sains et saufs sur la terre,

Les nuages déversent un choeur,
Qui se glisse dans la petite oreille
Les nuages déversent un choeur,
Qui se glisse dans la petite oreille
Viens donc, Reste ici,
Nous te voulons du bien,
Viens donc, Reste ici,
Nous sommes tes frères,

Le père retient maintenant l'enfant
Et le serre tout contre lui
Il ne remarque pas que l'enfant suffoque

Mais la peur ne connait aucune pitié,
Et le père avec ses bras,
fait sortir l'âme du corps de l'enfant,
Celle-ci enfourche le vent et chante,
Viens donc, Reste ici,
Nous te voulons du bien
Viens donc, Reste ici,
Nous sommes tes frères

----------------------
Moi je trouve ça super beau (bon ok c'est pas un truc marrant mais la façon dont c'est écrit et tout ça !! )

Maintenant voici le poême de Goethe :
Le Roi des Aulnes

Qui chevauche si tard la nuit et le vent ?
C'est le père et son enfant.
Il sert le jeune garçon dans ses bras.
Il le tient au chaud, il le protège.

- Mon fils, pourquoi caches-tu si peureusement ton visage ?
- Mon père, ne vois-tu pas le Roi des Aulnes ?
Le Roi des Aulnes avec sa couronne et sa traîne ?
- Mon fils, c'est une traînée de brûme.

- Cher enfant, viens, partons ensemble !
Je jouerai tant de jolis jeux avec toi !
Tant de fleurs émaillent le rivage !
Ma mère a de beaux vêtements d'or.

- Mon père, mon père, n'entends-tu pas,
Ce que le Roi des Aulnes me promet tout bas ?
- Du calme, rassure-toi, mon enfant,
C'est le bruit du vent dans les feuilles sèches.

- Veux-tu, jeune garçon, venir avec moi ?
Mes filles s'occuperont de toi gentiment
Ce sont elles qui mènent la ronde nocturne,
Elles te berceront par leurs danses et leurs chants.

- Mon père, mon père, ne vois-tu pas là-bas,
Danser dans l'ombre les filles du Roi des Aulnes ?
- Mon fils, mon fils, je vois bien en effet,
Ces ombres grises ce sont de vieux saules.

- Je t'aime, ton joli visage me charme,
Et si tu ne veux pas, j'utiliserai la force.
- Mon père, mon père, maintenant il m'empoigne !
Le Roi des Aulnes m'a fait mal !

Le père frissonne d'horreur, il galope à vive allure,
Il tient dans ses bras l'enfant gémissant,
Il arrive à grand peine à son port ;
Dans ses bras l'enfant était mort.


voilà !! ne trouvez vous pas une petite ressemblance Franchement, je trouve ce poême (et la version faîte par Til :p) tout simplement magnifique !

ahh c vrément trop boOoOoO!!
mais ps ya une fote enfin je crois ... dans la premiere replique du poeme

ça veut rien dirre
"mon fils, pour caches tu si peureusement ton visage?"

ça ne serait pa plutot?
"mon fils, pourquoi caches tu si peureusement ton visage?"

a moins que ça ne soit pour les vers ou un truc dans ce genre ???

non tu as raison faute de frappe je corrige
mais franchement c'est beaaaau !!!

j'ai les paroles de dalai lama sur mon tshirt rammstein!
weiter weiter.....

ouais c'est mon futur T-shirt, je vais venir te cambrioler hihihi
moi c'est Denn du bist ... sur mon T-shirt ! ^^
Hé Marine, il parle de cannibalisme sur ton livre que Clarisse t'as offert fais gaffe ! (tu es ce que tu manges ... ça laisse à désirer ... ^^)

ahhh woui mmdddrr dailleur va falloir que je le lise en entier!!! mmmdddrrr

mais imagine tu mange de la vache......... ca veut dire ke t une VACHE !!!!!!!!!!!!


bahhh ou alors un hamburger!!! mmmdddrrrr

Tu peux développer stp ?

ptdrrrrrrrrrr

toi parler francais ? moi po comprendre toi quoi dire ^^
oui bon, ca serai bien que tu te présentes ... et que par la meme occasion, tu nous explique ce que t'as marqué ...

dalaï lama est déjà bien dans sa version original! Till la bien refaite remoderniser!

Ouai elle est géniale cette chanson !!!

komm hier bleib hier! wir sind gut zu dir!
j'laime bien cette chanson!